绝佳的翻译，会让语言如此之美

 绝佳的翻译，会让语言如此之美!http://jiaxing.fanyielim.com/

许渊冲，钱老的学生。2014年8月2日，现年93岁的北京大学教授、中国当代著名翻译家许渊冲，在柏林举行的第20届世界翻译大会会员代表大会上，荣获国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。

许老自称“书销中外六十本，诗译英法惟一人。”他评点自己的翻译水平说到“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗。”很狂吧，还有更狂的，他评价自己法国留学的意义：“假如我也去了美国，那二十世纪就不一定有人能将中国古典诗词译成英法韵文了。”言下之意整个中国就他一个能干这活。99年被提名为诺贝尔文学奖的候选人。诺贝尔文学奖评委会的评委、女诗人Vallquist特地给他写了信，称他的翻译是“伟大的中国传统文学的样本”。然而许老答曰“诺奖一年一个，唐诗宋词流传千年。”

这个现代狂叟到底有几分水平?以下为许老译作的其中几首作品：

近水楼台先得月 The poolside bower’s the best placetoenjoymoonbeams，

向阳花木易为春 The flowers basking in sunshine maydreamspringdreams.

——俞文豹《清夜录》

清明时节雨纷纷， A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day，

路上行人欲断魂。 The mourners’heart is going to break on his way.

借问酒家何处有， Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

牧童遥指杏花村。 A cowherd points to a cot amid apri-cotflowers.http://jiaxing.fanyielim.com/wenzhang/2017/0525/926.html